Google Translate iskustva

Google Translate ili Google prevodilac je internet alat koji je razvijen 2006. godine. Uloga alata se početku vezivala za statistički metod mašinskog prevođenja, pa je na taj način sačuvao milijarde reči u svom programu. Tada je pri prevođenju alat birao samo najpopularnije i najprikladnije ekvivalente jezičkih parova. U današnje vreme, Google Translate prevodi čitave rečenice odjednom, gde je uključeno više od 100 jezika.

Korisnici navode da je Google prevodilac koristan i besplatan alat koji je brz, i prevodi dok osoba kuca reč, tako da je od velike pomoći za ličnu upotrebu. Oni koji su svakodnevno u kontaktu sa stranim jezicima hvale ovaj alat jer je im pomaže u komunikaciji. Turisti i osobe koje putuju u inostranstvo tvrde da im Google Translate olakšava boravak i sporazumevanje, čak iako ne poznaju dovoljno određeni jezik. Platforma omogućava prevođenje celih pasusa, dokumenata, ali i celog sajta kopiranjem njegovog linka u prozor za prevođenje, omogućava i da se sačuvaju prevodi koji se najčešće koriste, ali i da se obriše istorija prevoda.

Osobe koje se profesionalno bave prevođenjem napominju da ovaj alat pravi gramatičke i stilske greške, kao i da je nedosledan. Vlada mišljenje da kvalitet prevoda zavisi i od kombinacije jezika. Tako se ističe da Google skladišti znatno više reči na engleskom, španskom ili nemačkom jeziku od slovenačkog, bugarskog ili rumunskog, zbog čega su prevodi ovih jezičkih kombinacija manje kvalitetni i sa više grešaka. U tom slučaju, pri prevođenju, dešava se da ostaju i delovi teksta na koji nisu prevedeni. Dodatna se zamera to što Google Translate ne daje mogućnost dodatnih pregleda i lekture, tako da nije pravo rešenje za kvalitetno prevođenje stručnih tekstova iz različitih oblasti. Problem nastaje kada u pojedinim jezicima jedna reč ima više značenja, tako da prevodi često dobiju pogrešan smisao.

PREDNOSTI ALATA GOOGLE TRANSLATE:

• Brzo i besplatno prevođenje tekstova različite dužine
• Veliki broj jezičkih kombinacija
• Olakšava svakodnevnu komunikaciju
• Pomaže turistima kada borave u stranoj zemlji
• Omogućava razumevanje dokumenata

NEDOSTACI ALATA GOOGLE TRANSLATE:

• Greške pri prevođenju
• Neprevođenje delova teksta kod određenih jezika
• Greške semantičke prirode
• Nema mogućnosti pregleda prevoda i lekture